Temas candentes cerrar

Caso Cavani: la Academia Nacional de Letras contra la 'ignorancia' de la FA

La institución charrúa emitió un comunicado para defender al delantero del Manchester United, tras la insólita sanción de la Football Association. También afirmaron que hay 'pobreza de conocimientos culturales y lingüísticos'.

La sanción de tres partidos de suspensión a Edinson Cavani por parte de la Football Association de Inglaterra sigue haciendo ruido. Claro, el "gracias negrito" del delantero a un amigo en su cuenta de Instagram generó un insólito proceder del ente que rige la competencia en el país británico. Y ahora salió la Academia Nacional de Letras del Uruguay a bancar al charrúa...

Mirá también
La increíble y patriota banca de Plaza Colonia a Edinson Cavani
El comentario de Cavani que desató la polémica

El comentario de Cavani que desató la polémica

Mirá también
La calentura y el descargo de Cavani por su sanción

​La institución señaló en un comunicado que "declara su más enérgico rechazo a dicha sanción y advierte sobre la pobreza de conocimientos culturales y lingüísticos que esa Federación pone de manifiesto al fundamentar tan cuestionable resolución". Luego, profundizó su análisis sobre la expresión que utilizó el formado en Danubio para con su allegado.

Mirá también
¿Quién es la argentina que recibió el año con Neymar?

"Las referencias a cualidades físicas, morales o personales de otras personas son empleadas en todas las lenguas del mundo para la creación de vocativos, esto es, expresiones para tratar a otros", remarcó. Y agregó: "En algunos contextos estos tienen un tenor negativo y muchas veces los mismos términos pueden considerarse cariñosos o amicales. Tal es el caso de gordo/a, flaco/a, güey, güero/güera, entre muchos otros que son empleados con ambos sentidos".

Mirá también
El City busca un delantero y ¿se va el Kun?

Por último, la Academia le dirigió directamente una palabras a la FA para dejar en claro su repudio. "La Federación Inglesa de Fútbol ha cometido una grave injusticia con un deportista uruguayo del máximo nivel internacional y ha puesto en evidencia ignorancia y error a propósito de los usos de la lengua y en particular del español, sin tomar nota de todas sus complejidades y sus contextos", cerró el texto firmado por las autoridades Wilfredo Penco y Virginia Bertolotti.

Mirá también
Pochettino ya está en París

Cavani ya cumplió su primer partido afuera este viernes, contra el Aston Villa. Después no podrá decir presente en el clásico contra el Manchester City, por las semis de la Copa de la Liga. Y el último será contra el Watford por la FA Cup, el 9 de enero. ¿Reconsiderarán la decisión?

Mirá también
Cavani: tres partidos de suspensión por su comentario
Cavani, afuera durante tres partidos por una insólita sanción de la FA. (REUTERS/Phil Noble)

Cavani, afuera durante tres partidos por una insólita sanción de la FA. (REUTERS/Phil Noble)

LA DECLARACIÓN COMPLETA DE LA ACADEMIA NACIONAL DE LETRAS

Ante la sanción que la Federación Inglesa de Fútbol ha impuesto al jugador Edinson Cavani por una reciente expresión que este usó en una red social, la Academia Nacional de Letras del Uruguay declara su más enérgico rechazo a dicha sanción y advierte sobre la pobreza de conocimientos culturales y lingüísticos que esa Federación pone de manifiesto al fundamentar tan cuestionable resolución.

Como es bien sabido, las referencias a cualidades físicas, morales o personales de otras personas son empleadas en todas las lenguas del mundo para la creación de vocativos, esto es, expresiones para tratar a otros. En algunos contextos estos tienen un tenor negativo y muchas veces los mismos términos pueden considerarse cariñosos o amicales. Tal es el caso de gordo/a, flaco/a, güey, güero/güera, entre muchos otros que son empleados con ambos sentidos. En la variedad de español del Uruguay, por ejemplo, entre parejas y amigos, entre padres e hijos se puede oír y leer formas como gordis, gordito, negri, negrito/a. En los hechos, la persona a la que se trata con estos vocativos no tiene que tener sobrepeso o tener un color de piel oscuro para recibirlos.

El uso que hizo Cavani de la voz negrito para dirigirse a "pablofer2222", un fan del futbolista, tiene este tipo de tenor cariñoso: dado el contexto en que se escribió, la persona a la que fue dirigido y la variedad de español que se usó, el único valor que puede tener negrito -y en particular por su índole de diminutivo- es el afectivo. Es la acepción que aparece en el Diccionario del Español del Uruguay -editado en el 2011, por la Academia Nacional de Letras del Uruguay- bajo el lema negro. Cabe agregar que para poder insultar en español, en inglés o cualquier otra lengua, se requiere tener la capacidad de ofender al otro, de provocarlo, de irritarlo con las palabras usadas. Si este hubiera sido el caso, sería el propio "pablofer2222" quien habría expresado su malestar.

Lamentablemente, la Federación Inglesa de Fútbol parece ignorar lo señalado, y se equivoca al aplicar la regla E3, que busca prohibir a sus jugadores hacer comentarios referidos a la "raza, etnia, color o nacionalidad" de una persona y responsabilizar a los jugadores por sus cuentas en las redes sociales, cuestión encomiable con carácter general pero que a todas luces no es aplicable en absoluto al caso en consideración.

Igualmente inadecuado sería que esta Academia pretendiera sancionar a algunos grupos de hablantes rioplatenses que emplean en las redes sociales los vocativos rey y reina invocando una pretensión monárquica que el Río de la Plata abandonó hace siglos.

En síntesis: la Federación Inglesa de Fútbol ha cometido una grave injusticia con un deportista uruguayo del máximo nivel internacional y ha puesto en evidencia ignorancia y error a propósito de los usos de la lengua y en particular del español, sin tomar nota de todas sus complejidades y sus contextos.

Mirá también
Emiliano Martínez y su octava valla invicta
Edi llegó en octubre al Manchester United. (REUTERS/Phil Noble)

Edi llegó en octubre al Manchester United. (REUTERS/Phil Noble)

Mirá también
Di María armó su once ideal de la historia de PSG, con ausencias
TEMAS QUE APARECEN EN ESTA NOTA
Shotoes similares